Posedición: traducción automática revisada por un nativo
Un motor de traducción automática profesional genera un primer borrador de tu libro en español. Después, un lingüista nativo de España revisa cada frase frente al original para corregir sentido, terminología, estilo y fluidez. 0,035 € por palabra, la mitad que la traducción 100 % humana.
¿Qué incluye?
- Primer borrador con una herramienta profesional de traducción automática
- Revisión completa, palabra por palabra, frente al original
- Puntuación y tipografía según las normas del español
- Dos rondas de ajustes tras la entrega
- Confidencialidad, con NDA si lo pides
¿Es lo que necesita mi libro?
Encaja con
- Ensayo, guías y manuales
- Textos de empresa, autoayuda y divulgación
- Proyectos con presupuesto ajustado
Valora mejor
- Traducción 100 % humana para ficción o textos donde la voz lo es todo
- Corrección si tu texto ya está en español
¿Cuánto cuesta y cuánto se tarda?
0,035 € por palabra del texto original, IVA no incluido. Pedido mínimo 60 €. Ritmo de unas 2.500 palabras por día laborable.
| Palabras | Precio | Plazo |
|---|---|---|
| 50.000 | 1.750 € + IVA | ≈ 20 días laborables |
| 80.000 | 2.800 € + IVA | ≈ 32 días laborables |
| 100.000 | 3.500 € + IVA | ≈ 40 días laborables |
Preguntas sobre este servicio
¿Se nota que es traducción automática?
El lingüista revisa cada frase en sentido, terminología y fluidez, así que el texto se lee con naturalidad. Para ficción, donde la voz lo es todo, recomendamos la traducción 100 % humana.
¿Mi texto pasa por una herramienta de traducción automática?
Sí, por una herramienta profesional, como primer borrador. Si prefieres que no pase por ninguna, elige traducción 100 % humana.
¿Puedo ver la calidad antes de pagar?
Sí. Tus primeras 1.000 palabras se poseditan gratis y sin compromiso.
Otros servicios
Pruébalo con tu propio texto.
Tus primeras 1.000 palabras, gratis, con presupuesto cerrado y fecha de entrega.